Learning Hiligaynon

Christmas and New Year Greetings in Hiligaynon: How to Say Merry Christmas the Ilonggo Way

From "Malipayon nga Paskwa" to "Malipayon nga Bag-ong Tuig" — Holiday Greetings for Every Ilonggo Celebration

Christmas in Iloilo doesn’t wait for December. Once the “ber” months arrive, parols go up, carols play in the malls, and every conversation starts ending with a holiday greeting. If you want to greet your Ilonggo friends, neighbors, coworkers or in-laws the way they greet each other, this guide gives you the exact words — and what to say back.

Quick answer: “Merry Christmas” in Hiligaynon is Malipayon nga Paskwa. “Happy New Year” is Malipayon nga Bag-ong Tuig. To say both at once: Malipayon nga Paskwa kag Malipayon nga Bag-ong Tuig!

How Do You Say "Merry Christmas" in Hiligaynon?

The standard Hiligaynon greeting is Malipayon nga Paskwa! Here’s how it breaks down:

  • Malipayon — happy, joyful (from the root lipay, joy)
  • nga — the linker that connects a describing word to the noun
  • Paskwa — Christmas

Paskwa comes from the Spanish Pascua, which traces back to the Latin Pascha. You’ll also see it spelled Paskua — both spellings are used on greeting cards and social media.

Most Ilonggos understand the Tagalog “Maligayang Pasko,” but if you want to sound local, say Malipayon nga Paskwa.

How Do You Say "Happy New Year" in Hiligaynon?

“Happy New Year” is Malipayon nga Bag-ong Tuig!

  • Bag-o — new (it becomes bag-ong when it attaches to the next word)
  • Tuig — year

In cards and messages, the two greetings are usually combined: Malipayon nga Paskwa kag Malipayon nga Bag-ong Tuig! Note that kag means “and” — not the Tagalog at.

Christmas and New Year Greetings for Family, Friends and Coworkers

Use these in text messages, Facebook posts, cards, or face-to-face greetings:

English Hiligaynon
Merry Christmas!
Malipayon nga Paskwa!
Happy New Year!
Malipayon nga Bag-ong Tuig!
Merry Christmas to all of you!
Malipayon nga Paskwa sa inyo tanan!
Merry Christmas to your family!
Malipayon nga Paskwa sa inyo pamilya!
Same to you! (reply)
Ikaw man! / Kamo man!
Thanks, Merry Christmas to you too!
Salamat, Malipayon nga Paskwa man sa imo!
May your New Year be abundant!
Kabay pa nga mabugana ang inyo Bag-ong Tuig!
God bless you all!
Pakamaayuhon kamo sang Dios!
Merry Christmas, my love!
Malipayon nga Paskwa, palangga!
Let’s see each other this Christmas!
Magkitaay kita sini nga Paskwa!

Christmas Words Every Ilonggo Knows

Hiligaynon Meaning
Paskwa
Christmas
Bag-ong Tuig
New Year
Bisperas sang Paskwa
Christmas Eve
Noche Buena
The family feast on Christmas Eve
Media Noche
The midnight meal on New Year’s Eve
Misa de Gallo
The nine dawn Masses from December 16 to 24
Daigon
Traditional Hiligaynon Christmas carol, sung house to house
Pangaroling
Caroling (everyday term)
Parol
Christmas lantern
Belen
Nativity scene
Regalo
Gift
Aginaldo
Christmas money gift, usually from godparents
Ninong / Ninang
Godfather / Godmother
Pabuto
Firecrackers

Christmas Conversations in Hiligaynon

Greeting a Neighbor

You: Nang Linda! Malipayon nga Paskwa! (Merry Christmas!)

Neighbor: Malipayon nga Paskwa man, Day! Diin kamo mag-Noche Buena? (Merry Christmas to you too! Where are you having Noche Buena?)

You: Sa balay lang, upod ang pamilya. Kamo? (Just at home with the family. How about you?)

Neighbor: Diri man lang sa amon. Kari kamo kon may tiempo kamo ha! (Just here at ours too. Drop by if you have time!)

You: Sige, salamat gid! (Okay, thank you so much!)

When Carolers Come to the Gate

Carolers: (after the song) Malipayon nga Paskwa! (Merry Christmas!)

You: Salamat, mga bata! Ari ang diutay nga regalo para sa inyo. (Thank you, kids! Here’s a small gift for you.)

Carolers: Salamat! Pakamaayuhon kamo sang Dios! (Thank you! God bless you!)

If you have nothing to give, a polite “Pasensya na, mga bata” (Sorry, kids) is fine.

Visiting Your Ninong or Ninang

Godchild: Ninang! Malipayon nga Paskwa! (Godmother! Merry Christmas!)

Ninang: Malipayon nga Paskwa man! Daku ka na gid ah! (Merry Christmas to you too! You’ve grown so big!)

Godchild: Hehe, amo gid, Ninang. (Hehe, I guess so, Ninang.)

Ninang: Ari, para sa imo. Indi pag-gastuha dayon ha! (Here, this is for you. Don’t spend it right away!)

Godchild: Salamat gid, Ninang! (Thank you so much, Ninang!)

Cultural Tip

The Christmas season in Iloilo follows the church calendar. The Misa de Gallo runs for nine dawns starting December 16, and churches like the Jaro Metropolitan Cathedral fill up for the 4 a.m. Mass. Ilonggos also keep the daigon alive — the Hiligaynon carol that tells the Nativity story and is sung house to house and in choral competitions. If carolers sing a daigon at your gate, take a moment to listen before handing over your gift.

New Year's Eve Phrases in Hiligaynon

New Year’s Eve in Iloilo is loud, crowded and full of food. These phrases will get you through the countdown:

  • Pila na lang ka minuto? — How many minutes left?
  • Bag-ong Tuig na! — It’s the New Year!
  • Lumpat! Lumpat! — Jump! Jump! (the midnight tradition of jumping so kids grow taller)
  • Kaon ta sang Media Noche! — Let’s eat the midnight meal!
  • Ano ang New Year’s resolution mo? — What’s your New Year’s resolution?
  • Halong sa mga pabuto! — Be careful with the firecrackers!

Common Mistakes to Avoid

  • Adding “po.” Hiligaynon has no po/opo. “Malipayon nga Paskwa po” sounds like Tagalog translated word for word. Show respect with a title instead: Malipayon nga Paskwa, Nang!
  • Using “at” for “and.” The Hiligaynon “and” is kag: Paskwa kag Bag-ong Tuig.
  • Saying “Bagong Taon.” That’s Tagalog. In Hiligaynon it’s Bag-ong Tuig.
  • Dropping the “nga.” “Malipayon Paskwa” is missing its linker. Always say Malipayon nga Paskwa.

For more Tagalog-to-Hiligaynon slip-ups, see the mistakes section of our beginner’s guide to Hiligaynon conversation.

Frequently Asked Questions

What is "Merry Christmas" in Hiligaynon?

“Merry Christmas” in Hiligaynon is Malipayon nga Paskwa. Malipayon means happy, nga is a linker, and Paskwa (from the Spanish Pascua) means Christmas.

What is "Happy New Year" in Ilonggo?

“Happy New Year” in Ilonggo is Malipayon nga Bag-ong Tuig. Bag-o means new and tuig means year.

How do you reply to "Malipayon nga Paskwa"?

Reply with “Malipayon nga Paskwa man!” — man means “too” or “also.” A short “Ikaw man!” (you too) works as well.

Is it spelled Paskwa or Paskua?

Both spellings are used. Paskwa is the more common modern spelling, while Paskua stays closer to the original Spanish Pascua.

What is Christmas caroling called in Hiligaynon?

The traditional Hiligaynon Christmas carol is called the daigon. In everyday speech, going around to carol is also called pangaroling.

iloilodirectory

Recent Posts

Hiligaynon vs Tagalog: False Friends and Common Mix-Ups

Hiligaynon and Tagalog are related, but they're separate languages. Learn the everyday word swaps, grammar…

11 hours ago

Where to Stay During Dinagyang: Hotels Near the Judging Areas

Updated November 19, 2026, for Dinagyang 2027 (January 22 to 24, 2027).Quick answer: Where should…

2 days ago

Kasadyahan 2027: All 12 Towns, Schedule and Where to Watch

Updated November 19, 2026. We update this page as the Iloilo provincial government and IFFI…

2 days ago

Dinagyang 2027 Tribes: Meet All 10 Tribes and Their Track Records

Updated November 19, 2026. We update this page as IFFI releases new details about the…

3 days ago

Dinagyang 2027 Judging Areas: Where to Watch the Tribes

Updated November 19, 2026. We update this page as IFFI confirms stage layouts and ticket…

3 days ago

Dinagyang 2027 Route and Road Closures: What to Expect

Updated November 19, 2026. The official Dinagyang 2027 traffic plan has not been released yet.…

3 days ago

This website uses cookies.